Per non dimenticare vocaboli, termini e modi di esprimersi in forma dialettale:

vi presentiamo il

VOCABOLARIO SANGIACOMESE

N.B. alcune accortezze per la pronuncia:

e          ( si omette quando la e si trova alla fine della parola )

é          ( si pronuncia un po’ allungata )

è          ( si pronuncia  accentuata )

ch        ( si pronuncia come c ceci )

gh        ( si pronuncia come g di gatto )

n’gh     ( si pronuncia come la g di giostra )

sch       ( si pronuncia come sc di scimmia )

A

•          abbbuffè,abbuffét ( abbuffare, abbuffarsi )

•          abbejiè / abbejiét / arrebbejiét ( avviarsi, riavviarsi )

•          abbenedec ( quando si augura buana salute )

•          abberret / abberretè ( avvolgere )

•          abbuschèt ( prendere botte )

•          acchd  ( uccidere )

•          acchiappè ( prendere )

•          acchién acchién ( piano piano )

•          accucchjè, accocchje ( unire, unito )

•           accuppè, accuppét, cià ccuppét na sort de féll de pén ( mangiare, mangiato, si è mangiato una sorta di fetta di pane )

•           accuppét, la ccuppét de mazzét la fatt ner ner ( menare, dare, botte, la riempito di botte l’ha fatto nero nero)

•          accusch’ ( così )

•          addunét ( che si è accorta di qualcosa )

•          agguann ( quest’anno )

•          agnelen ( gengive )

•          agrasch ( abbondanza )

•          alè, alénn ( sbadigliare, sbadigliato )

•          allampid, mmbbid ( tenersi in piedi, in piedi)

•          ammbbaschttè, mbbaschttè ( impastare, impastato )

•          angh, me dolen l’angh ( molari, mi fanno male i molari )

•          anguccèt ( si è intestardito )

•          angunéje ( inguini )

•          apparécchje ( aereo )

•          appeccè, appecc, appeccét ( accendere, accendi, acceso )

•          appèn ( appendere, stendere )

•          arebbejè ( riavviarsi verso casa )

•          arecrejiét ( sazio di mangiare, abbuffata )

•          aremanè, aremén, remascht ( rimanere, rimani, rimasto )

•          aremen’ / remenet ( ritornare )

•          areprejè ( gioire di qualcosa )

•          aresponn ( rispondere )

•          arét ( aratro )

•          arevè, e remenut, song a remenut ( ritorna, è ritornato, sono tornato )

•          arracanét, ( abbrustolito con la mollica di pane )

•          arrecrejét ( sazio di mangiare )

•          arreprejé ( gioire di qualcosa )

•          art e meschtir  ( mestiere )

•          aschcchét ( abbrustolito sui carboni)

•          aschègn ( scendere )

•          aschtemè, aschtmét ( bestemmiare, bestemmiato )

•          assamè ( assamai, non sia mai )

•          asseccn’ ( dimagrire )

•          assettè / assettét / assittet ( sedersi )

•          assettejiè, assettejiét ( assottigliare, assottiglia, assottigliato )

•          attaccature (dove inizia la crescita del capello)

•          attòcc, m’attòcc, t’attòcc ( spettare, mi spetta, ti spetta )

            B

•          bagnarol ( si dice di un mezzo,veicolo che non va bene )

•          bagunze ( recipiente per trasportare materiali con l’asino o il mulo)

•          bang ( tavolo dove si mangia )

•          bangarill ( banchetto di legno rustico fatto alla veloce )

•          bbàschttànz ( abbastanza )

•          bbassulét ( marciapiede )

•          bbccnott ( si dice ad una persona poco sveglia )

•          bedénd ( zappa con due denti )

•          bev / na bbvut ( bere, una bevuta di acqua )

•          butteje ( bottiglia )

•          buttejion ( bottiglione )

            C

•          cacchecos ( qualcosa )

•          cacchédun ( qualcuno )

•          cachicch ( escrementi della pecora, coniglio)

•          cafon ( cafone, di persona che zappa la terra )

•          cagnè ( cambiare )

•          cajenét ( cognata )

•          cajiavon ( zolla della terra che si arando il terreno )

•          calecagn ( tallone )

•          callaréll ( tinozza per la calce )

•          calle-calle ( caldissimo )

•          callér ( caldaia di rame per la pasta )

•          cambè ( vivere )

•          candréll ( recipiente di terracotta per conservare )

•          caneje ( crusca )

•          capacchion ( testone )

•          capé ( scegliere )

•          capebball ( sotto )

•          capemmond ( sopra )

•          capét ( scegliere )

•          cappill ( cappello )

•          caramellos ( muco intorno al naso specie nei bambini quando erano raffreddati )

•          caramill ( muco del naso )

•          cardon (verdura campestre, oppure lo si dice a qualcuno poco intelligente)

•          cardon (verdura campestre, oppure lo si dice a qualcuno poco intelligente)

•          carevun, carevun ( carbone, carboni )

•          carriol ( carriola )

•          casch ( cassapanca dove si riponevano le vettovaglie )

•          caschegn ( verdura campestre )

•          cataratt ( soffitta )

•          caten ( catino )

•          cavezétt ( calze )

•          cavezon ( pantalone )

•          cavut ( piccola apertura ad arco, nella porta )

•          cazzùtt  ( pugno )

•          cchiappè ( prendere )

•          cchiù ( più )

•          cchiùttoscht ( piuttosto )

•          cec ( ceci )

•          cecirchje ( lenticchia )

•          cecor ( cicoria )

•          cemendè ( infastidire )

•          cengiun, o, cengion ( pezzi/pezzo di stoffa che servivano per le pulizie di casa )

•          cénner ( cenere )

•          cépp ( piccoli rami sottili per accendere il fuoco )

•          cercelos ( capelli stopposi e annodati, scompigliati )

•          cércquel ( quercia )

•          cescht ( cesto)

•          ceschtarill ( cestino )

•          cetel ( bambino )

•          ch jià e? ( chi è? )

•          ch’llett ( uccello )

•          ch’llettell ( vezzeggiativo per il proprio bambino appena nato )

•          chchnér ( bottiglia di terracotta con buco, per la fuoriuscita del vino o dell’acqua )

•          chén ( cane )

•          chiand e schcchiand ( pianta e spianta, perdita di tempo )

•          chiangnè / chiangne ( piangere )

•          chianill ( ciabatte )

•          chiochjer (scarpe rotte e consumate, infatti il detto è: “vè nger ch na chiochjer e nu chianill “)

•          chj’n  ( pieno )

•          cià / ciè  ( si è )

•          cià ngappét ( c’è capitato, messo in mezzo, incastrato )

•          ciammajec ( lumaca )

•          ciammajechélle ( lumachine )

•          cic ( ceci )

•          cill ( biscotto)

•          ciucc ( asino )

•          ciucqquelattér ( caffettiera )

•          ciumenir ( camino )

•          ciupp ( zoppo )

•          ciuppechè ( zoppicare )

•          cocch ( testa )

•          coppel  (coppola )

•          coss ( gambe )

•          crapettell ( capretto)

•          crejianz ( creanza )

•          crejiatur ( bambino )

•          crép ( capra )

•          crescè ( uncinetto per lavorare il cotone )

•          crevéll (crivello)

•          cucchiaréll ( cazzuola del muratore, cucchiaio di legno )

•          cucchiér (cucchiaio)

•          cucchlon ( testone )

•          cudruzz ( sedere della gallina )

•          culennétt (comodino)

•          cumò (comò)

•          cunnel (la culla)

•          cupirchje (coperchio)

•          cuppen ( mestolo)

•           cureje, ne je la chél mang pu cureje sù ( vita, non c’è la fa neanche per lui stesso, figuriamoci per gli altri )

•          cuzzètt ( nuca )

            D

•          dall e dall a cepoll ne devénd aje ( dai e dai la cipolla non diventa aglio )

•          darras ( dietro di noi )

•          ddummannè ( domandare )

•          de quart ( ( di fianco )

•          debbòtt ( di colpo )

•          denucchje ( ginocchio )

•          detéll ( ascelle )

•          ding ( dare )

            E

•          ecc ( qua, qui ), vì ecc ( vieni qui, o, qua )

            F

•          fasciul (fagioli)

•          favec (falce)

•          favecion (grossa falce per l'erba)

•          fazzelétt ( fazzoletto per coprire il capo delle donne)

•          féf ( fave )

•          fejem (mio figlio), fejet ( tuo figlio ), fejet ( tuo figlio )

•          féll ( fetta )

•          fenéschtr ( finestra)

•          ferrèr (fabbro-ferraio)

•          feschcchè ( fischiare )

•          for ( andare nella propria campagna)

•          forch (arnese per inforcare il fieno)

•          fraff ( muco )

•          fraffos (  bambino raffreddato )

•          frasc ( cespuglio)

•          fratmcuggen ( mio cugino )

•          frecchn ( forchetta )

•          frescéll ( forma/cestino di vimini o giunco per il formaggio )

•           fressor de firr ( serviva per friggere, anche coppa di ferro per cuocere la pizza sotto la brace a mo' di forno )

•          frosch du nés ( narici )

•          fuch ( fuoco )

•          fumir ( letame )

•          furccon (  grossa forca per  inforcare la paglia )

            G

•          gallen ( la gallina )

•          ger e rregger ( gira e rigira e la storia è sempre la stessa )

•          ghe ( io )

•          gnè na vot ( come una volta )

•          gnelet, jelet ( freddo, gelato, ghiacciato )

•          grandinjie ( granoturco )

•          grén ( grano )

•          gulécen, gulechnill ( susine )

            H

•          hém fatt ( abbiamo fatto )

            J

•          iiuménd ( giumenta )

•          iiurn ( giorno )

•          jenéschtr ( ginestra )

•          jernét ( andare a lavorare nei campi per conto di altri: a jernét )

•          jét ( bietola )

•          jiacc ( ghiaccio, anche la melma che producevano i maiali )

•          jiett u bbànn ( dare notizia che in paese è arrivato, un venditore )

•          jiev ( era )

•          jinner ( genero )

•          jiòcch ( chioccia )

•          jiuc ( gioco )

•          jiuchè ( giocare )

•          jiuscht mò ( giusto adesso, subito subito )

•          jiut ( andato )

            L

•          lacch ( sedano )

•          lambasciun ( cipollotti)

•          lambje ( soffitto )

•          laschmeschtè ( lasciami stare )

•          lazz ( feci molto liquide, specie degli adulti )

•          lesch’ leschjiol ( misto di acqua e cenere per sbiancare il bucato )

•          litt ( letto )

•          lot, ( fanco )

•          luceccappill ( lucciole )

            M

•          maccarun ( maccheroni )

•          macciucc ( quando qualcosa si addensa e no si riesce a districare )

•          mammè ( nonna )

•          mammen ( levatrice, colei che fa nascere i bambini )

•          mandél ( tovaglia da tavola )

•          mandenémec ( mantenersi / tenersi )

•          mandir ( grembiule )

•          mandrellon ( tovagliolo per avvolgere il pane )

•          mandusen ( grembiule da cucina )

•          mang ( nemmeno )

•          manir ( mestolo di rame per prendere l'acqua dalla tinozza )

•          manucchje ( covone, il mucchio di fieno )

•          marccummann ( mi raccomando )

•          maret / maretet / maretem ( marito )

•          marmett ( recipiente per trasportare il latte )

•          marpejion ( persona molto furba, che sa quello che vuole )

•          marròcc ( pannocchia )

•          mascchètt ( lucchetto )

•          mazzèt ( botte )

•          mbbàschcchè, schting bbaschttén ( impastare, sto impastando e si intendeva il pane )

•          mbelè ( infilare )

•          mbrattè ( sporcare )

•          mbrejiacon ( ubriacone )

•          mcezje ( amicizia )

•          mè ( mai )

•          mebréll ( ombrello )

•          mebrmir ( infermiere )

•          mejequl ( ombelico )

•          mendon ( maschio della pecora )

•          mén mè / ménamè ( dai, subito, forza )

•          menésctr ( la minestra di verdure )

•          més ( recipiente in legno per impastare la farina per fare il pane )

•          meschtcutt ( vino cotto )

•          mettell ( imbuto )

•          mirc (cicatrice )

•          mmbbassciator ( colui che porta le belle e le brutte notizie9

•           mmélajièrve o malajérve [ si propreje na mmélajérv ]{ che malajèrve } (erba cattiva, si diceva ad una persona che si comportava male )

•          mmòcc ( in bocca )

•          mo / mo ndò vì? ( adesso, adesso dove vai? )

•          moll ( pinza per prendere i carboni )

•          monec dendr u litt ( scaldino da letto )

•          muccech / muccechè ( mordere )

•          mufalann ( lo scorso anno )

•          mul ( mulo )

•          musch, musch gatt ( chiamare la gatta)

            N

•          n’gh schtè ( non c’è )

•          Ndò ( diminuitivo di Antonio ), ndò / Ndò ndò vi? ( dove, Antonio dove vai? )

•          ndrè / ndrènn / ndrèv /  i da ndrè? ( entrare, entrando entrava, devi entrare ? )

•          ndutt e pe tutt ( in tutto e per tutto )

•          nenetè ( non c’è l’ha )

•          ngann (in gola)

•          ngaschè / ngaschéte ( quando la neve si poggia e comincia a coprire il terreno)

•          ngeme ( sopra )

•          ngetete( inacidito )

•          ngh’m e ppid ( da sopra a sotto, quando cercavi qualcuno )

•          ngulle ( sopra, addosso )

•          nlleting ( non avere)

•          nn’schttè (innestare) nn’schtet ( innestato )

•           nnòje ( budello del maiale essiccato sotto sale e condito con peperoncino, che si cucinava fritto nella “fressòr con l’uovo“, colazione che si faceva prima di andare a lavorare nei campi )

•          noje ( noia, poca voglia di fare, quando una  persona è scocciata di tutto )

•          noun ( nò )

•          nqull ( anguilla )

•          nu bill ccòn ( un bel po’ )

•          nuccòn / nuccòn a la vot ( un poco / un po’ per volta, poco poco  )

•          nzeiamè ( non sia mai )

            P

•          pajeléll, pajiol ( cestino fatto di paglia dove si mette il pane a lievitare, le uova e altro )

•          pajiér ( pagliaio )

•          pajir ( zona del paese)

•          paléll ( paletta per raccogliere la cenere )

•          panér ( si dice di sedere grande )

•          paranz ( quando si abbelliva una casa, strada o perché si ricevevano persone importanti)

•          parecchjie ( tanti, molti )

•          pareje / na pareje ( una coppia di …)

•          paschcanés ( ripieno per dolci specie dei “ cill “ )

•          patr ( padre ), patrem ( mio padre ), patret ( tuo padre )

•          pazzejiè ( giocare )

•          pazziarill ( giocattolo )

•          pe llor ( per loro )

•          peccenèll / peccenill ( piccola / piccolo, significa bambino / bambina )

•          pecenill (  pulcino )

•          pecqur ( pecora )

•          pedecon ( il di sotto dell’albero )

•          pegnét ( pignatta di terracotta per i fagioli )

•          pelaje (origano)

•          peng ( tegola )

•          pentone ( spigolo )

•          pepegn ( capezzolo )

•          percill (maiale)

•          pertegall ( arancia )

•          pertose (asola)

•          pesciéte ( urine)

•           pesciatur o u’ z’pepp ( orinale ordinario a forma di tazza di ferro smaltato bianco ad unico manico, usato nelle famiglie più umili )

•          peschir ( vasca in muratura dove si raccoglieva l’acqua piovana )

•          petracchjie (nascituro tra il mulo e l’asino, si dice anche di figlio illegittimo )

•          pettenéss (pettine)

•          pezzéll (biscotti )

•          pezzuc (legno appuntito, per la semina)

•          pmmdor ngetete (si dice ad una persona quando è acida e risponde male )

•          poz ( polso )

•          ppecc ( ( capricci )

•          ppeccè ( accendere )

•          precessòt ( fico / frutto, si dice anche di schiaffo ) )

•          prévet (prete)

•          provvel ( polvere )

•          pulezenétt ( teglia per il ragù con  tre piedini, sollevata da terra, per metterci carboni sotto)

•          putatur (roncola)

•          puzz (pozzo)

            Q

•          quartér (bottiglia di terracotta munita di 5 o 7 buchi, per l'acqua)

            R

•          ranocchje ( rana )

•          raschtill (rastrello)

•          rebbuff (rutto)

•          recciatéll ( tappo di bottiglia )

•          reggiol (mattonelle porcellanate)

•          remunnè / remonn / remunnet ( sbucciare, scorticare )

•           remunnel ( bastone che in un lato si legano degli stracci che si inumidiscono per togliere la cenere dai mattoni per poi appoggiare le pagnotte da cuocere )

•          rép (rape)

•          reschttocc ( erba secca)

•          réss / i da réss bbon ( essere, devi essere buona  )

•          retranguel ( randello, rastellino per smuovere i carboni nel forno del pane )

•          rezzell ( persona che non si sa trattenere e ti dice in faccia quello che a da dire )

•          rosamaren ( rosmarino )

•          rracamè ( ricamare )

•          rut (teglia di alluminio, per l’arrosto)

•          ruv (vicolo)

•          ruspe (il rospo)

            S

•          sacchètt / saccocc (tasca)

•          sajiétt, te pozzacchiappè na sajiétt ( imprecazione, augurare del male )

•          sajiette ( saette)

•          salvjiétt (il tovagliolo)

•          sanapercill ( mestiere della castrazione dei maialini ))

•          sarchièje (togliere l'erba cattiva vicino alla pianta del granone)

•          savececc (salsiccia)

•          sbaje ( balcone )

•          sbalanz ( spingere per far cadere una persona )

•          sc’nocchje ( spezzare le gambe )

•          scalen (gradino)

•          scarp (scarpe)

•          schanghét ( quando uno è tutto storto con il corpo dovuto ad una malattia )

•           schccattè / quand si schccattète, schccattar’ (crepato, scoppiato, morto, comportamento di una persona antipatica, a secondo della frase )

•          schcumarol (mestolo bucato)

•          schdangarill ( pezzo di legna )

•          schdderrupaturje ( strapiombo, o, mura di case rovinate e mezze cadute )

•          schdderrupét, cè scdderrupét ( cadere, si dice di quando una persona cadute)

•          schdravesét ( essersi fatto male)

•          schdrrupaturje ( strapiombo, o, mura di case rovinate e mezze cadute )

•          schegn ( scendere )

•          schét ( fiato, respiro)

•          schianghétt ( fianchi, la parte vicino allo stomaco )

•          schin (fieno)

•          schiolt ( feci molto liquide, specie dei bambini )

•          schiur (fiori)

•          schllerét ( scapestrato, vestito male )

•          schtagnarill ( barattolo di stagno, si dice anche quando una cosa non vale nulla )

•          schtajelét  ( botte )

•          schtannè ( spezzare le punte dei tralci )

•          schteje ( mucchio di fieno )

•          schtezzec ( un goccio, un pezzettino di qualcosa )

•          schtezzechjeje ( pioviggina )

•          schting ( stare )

•          schting schtang ( sono stanco )

•          schtresciè ( srofinare )

•          schtrunzel ( le feci )

•          schtrusch ( passeggiata serale andando sopra e sotto per le strade del paese

•          schttàllét ( casetta dove si mettevano i polli, conigli, maiali )

•          schttrènnut ( starnuto )

•          schusciè ( soffiare il fuoco, il naso )

•          sciocch (nevica )

•          sciuppè / sciuppét ( togliere, tolto )

•          sciusciafuc (soffietto)

•          scuppelon ( schiaffone )

•          scurcion ( schiaffo )

•          selluzz (singhiozzo)

•          setacch (setaccio per la farina)

•          sfrusciè ( sfrondare la pianta del granoturco privata della pannocchia)

•          sghéje ( soldi )

•          sigg ( sedia )

•          smarfaléje / smarffalét ( vedi schdravesét )

•          sor (sorella)

•          soremacuggen (mia cugina)

•          spasétte ( piccolo recipiente dove si condisce l’insalata )

•          spazzéll ( malleolo )

•          spellecchion ( persona che non ha voglia di fare nulla )

•          spenguel (spilla da balia )

•          spés ( recipiente dove si condisce la pasta )

•          squacc / squaccè ( schiacciare )

•          squcch ( escrementi della gallina )

•          ssà ( questa )

•          suttén (sottana)

T

•          taccarill ( pezzo di legno )

•          tammolle a memorje  / tammupeleje ( ti faccio diventare scemo )

•          tannocc ( ti stordisco )

•          tàtè ( nonno )

•          tavelen ( tavolino )

•          tazz ( tazza )

•          tazzetéll ( tazzina )

•          tè ( tenere )

•          té nu vuccon…( tiene una bocca grossa )

•          tégn ( tingere )

•          tejiéll ( teglia di terracotta )

•           telechè / ma telechét / te telec / te a telecaréll (solleticare, mi ha solleticato, ti solletico, tiene il prurito)

•          ten (tinozza per l'acqua)

•          tezzon ( tizzone )

•          tragn / tragnetill ( secchio, secchiello )

•          trajin ( carro per trasportare il fieno )

•          trappid ( tre-piedi per poggiare le pentole sui carboni )

•          trésc ( si usava dirlo quando la casa era in disordine )

•          treschè ( trebbiare )

•          trettechè / tréttec / trettechéje ( non fermo che ciondola, dente, sedia…)

•          trucc ( contenitore per dar da mangiare ai maiali )

•          tturell ( tappo di sughero )

•          tunn ( rotondo )

•          tupp ( capelli raccolti a coda di cavallo )

•          turz ( torsolo, ciò che resta della pannocchia senza i chicchi )

•          turz a cappucc ( si dice ad una persona antipatica e poco socievole )

•          tuvajie ( asciugamano )

U

•           uajenéll ( frutto di forma piatta e bislunga, di colore marrone, con sapore dolce che si dava        da mangiare ai cavalli )

•          uajiò / uajion ( ragazzo )

•          uascht ( guasto )

V

•          vacchl ( recipiente dove si metteva l’acqua per la lavarsi )

•          vasanecol ( basilico )

•          vattejiè ( battezzare )

•          vechél ( boccale )

•          vejét ( beato )

•          velegnè ( vendemmiare )

•          velen / velett ( veletta che si mette sul capo in chiesa )

•          vellet ( bollente )

•          v’endresk ( una parte del maiale )

•          verdésc ( schiaffo, ma anche un tipo di fico / frutto )

•          vés ( vaso )

•          vesacch ( bisaccia )

•          véscht ( veste )

•          veschtet ( vestito da uomo, il completo )

•          vì ( vai )

•          vicch vicch ( richiamo per le galline, oche, tacchini… )

•          vocc ( bocca )

•          vot ( gomito )

•          vott ( botte )

•          vov ( bove )

•          vracch ( braccio )

•          vraschir ( braciere )

•          vrésch ( brace )

•          vrucchl  ( broccoli )

•          vuccon / pejet nu vuccon  ( boccone, invitare a prendere qualcosa da mangiare)

            Z

•          zàpp ( zappa ), zàpetéll / zàppetill ( piccola zappa ), zàppon ( zappone )

•          zején  ( zio )

•          zenél ( grembiule )

•          zet ( sposa, sposo )

•          zezz ( seno ), zezzéll  ( si dice quando la mamma attacca il bambino per allattarlo )

•          zizì  (zia )

•          zucchere (zucchero )

a cura di Barbara Alberico e Oscar De Lena

mar 2006

NB: Se vuoi aggiungere altri vocaboli o correggere qualcuno di quelli elencati contattaci alla e-mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.